1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΕΙ)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Νομίζω ότι τον βλέπω!
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΪΚΟΥΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έτσι!

28
00:06:25,969 --> 00:06:27,969
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(ΜΟΥΓΚ)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΠΟΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)
(ΜΑΚΡΙΝΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΕΙ)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Πέντε.
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
MIKE: Α, υπέροχα.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Έτσι, έχεις ένα βέλος ακριβώς στο στήθος σου.
Και είστε έξω από 10 γύρους μάχης σώμα με σώμα.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Ω, όχι.
ΓΚΡΕΓΚ: Μην ανησυχείς για αυτό, Μάικ.
Πήρα ανάσταση.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Είμαι ήδη ένας από τους απέθαντους.
Μπορώ ακόμα να κάνω ξόρκια θανάτου.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
ΓΚΡΕΓΚ: Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.
Μην είσαι τόσο εκκεντρικός.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Τι θα λέγατε να ρίξετε ένα ξόρκι πάνω από τον άνθρωπο της πίτσας;

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Πού είναι η πίτσα μας, φίλε;

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Λοιπόν, είμαι έτοιμος τώρα να παίξω.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Είμαι έτοιμος να παίξω τώρα, παιδιά.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Είμαστε στη μέση, Έλιοτ.
Δεν μπορείς απλά να ενώσεις κανένα σύμπαν στη μέση.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
τον πήρα! τον πήρα!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Τι ζητάω;

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Ναι.
ΕΛΛΙΟΤ: Μάικ;

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
ΓΡΕΓΚ: Ξέρω. Δεν είναι για εμάς,
είναι για τη μητέρα του.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Μικρόφωνο;

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Παπά-ουμ-κόψτε-κόψτε.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Στιβ.
Είναι master game.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Έχει απόλυτη εξουσία.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Ο Στιβ;
ΤΥΛΕΡ: (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Στιβ,
μπορώ να παίξω τώρα;

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Περιμένετε πρώτα την πίτσα.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Τότε είμαι μέσα;
Ναι, είσαι μέσα.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Υπολογίστε τη στρατηγική σας.
Παίζεις μετά τον Γκρεγκ.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Άφθονο λουκάνικο και πεπερόνι.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Τα πάντα εκτός από τα ψαράκια.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(ΗΧΟΣ ΤΡΕΛΟΥΣ)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Χάρβεϊ;

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Χάρβεϊ, εσύ είσαι αγόρι;

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Εδώ, παιδιά.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Σταμάτα.
ΤΥΛΕΡ: Συγγνώμη.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(ΗΧΟΣ ΤΡΕΛΟΥΣ)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Χάρβεϊ;

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(ΗΧΟΣ ΤΡΕΛΟΥΣ)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(GASPS)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
ΤΥΛΕΡ: Ό,τι μπορείς να πάρεις
είναι αυτοί οι 40χρονοι.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
ΜΑΙΡΗ: Πώς κερδίζεις
αυτό το παιχνίδι πάντως;

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: Δεν υπάρχει νίκη.
Είναι σαν τη ζωή.
Δεν κερδίζεις στη ζωή.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: Τα χρήματα βοηθούν.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ΕΛΛΙΟΤ: Μαμά! Μαμά! Κάτι βγαίνει...
MIKE: Πού είναι η πίτσα;

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Μαμά! Μαμά! Υπάρχει κάτι εκεί έξω!
Είναι στο υπόστεγο εργαλείων.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Μου πέταξε την μπάλα.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Ησυχία!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κανείς δεν βγαίνει εκεί έξω.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
ΜΑΙΡΗ: Σταμάτα. Τώρα, εσείς παιδιά
μείνε εδώ.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Μείνε εδώ, μαμά.
Θα το ελέγξουμε.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
Και βάλτε αυτά τα μαχαίρια πίσω!
ΕΛΛΙΟΤ: Έλα, μαμά!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
MARY: Είναι εντάξει, Έλιοτ.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
ΜΑΙΡΗ: Πάμε
πάρε τον φακό.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
ΤΥΛΕΡ: Σέρνεται. Ανατριχιαστικός.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
ΜΑΙΡΗ: Τι ακριβώς είδες;
STEVE: Είναι σκοτεινά εδώ έξω.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ΕΛΛΙΟΤ: Εκεί μέσα.
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: Είναι τρομακτικό.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
ΓΡΕΓΚ: Ψστ.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
ΜΑΙΡΗ: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: Η πύλη είναι ανοιχτή.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Δες αυτά.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Το Κογιότ επέστρεψε ξανά, μαμά.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARY: Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
Όλοι, πίσω τώρα.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Βγαίνω. Κάνε γρήγορα.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Τάιλερ, δώσε μου αυτό το μαχαίρι.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Ω, υπέροχα. Ωραίος, Έλιοτ.
(ΑΛΛΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑστενάζουν)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Ήταν ένα ατύχημα.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARY: Μια πίτσα;
Ποιος είπε ότι μπορείτε να παραγγείλετε μια πίτσα;

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Αυτόν.
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
ΜΑΙΡΗ: Στο σπίτι.
MIKE: Εσύ ρε φίλε.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ΕΛΛΙΟΤ: Μα μαμά, ήταν αληθινό. ορκίζομαι.
TYLER: Τσάντα Douche.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
ΜΑΙΡΗ: Όχι τσάντα ντους
μιλήστε στο σπίτι μου.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΟΙ ΗΧΟΙ)
(Ο ΧΑΡΒΕΪ ΓΚΡΟΥΜΠΛΙΣ)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY WHINES)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(Ο ΕΛΛΙΟΤ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ΕΛΙΟΤ: Έλιοτ,
είσαι τρελός.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. SCREECHING)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(ΣΕΤ ΚΑΝΕΙΑΣ ΤΡΙΖΕΙ)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ΕΛΛΙΟΤ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Γεια σας.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
Γειά σου;

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(GASPS)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
ΓΚΕΡΤΙ: Τι είσαι
πας για το Halloween;

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν θα πάω
στο ηλίθιο Halloween.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Γιατί δεν πας ως καλικάντζαρο;

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Σκάσε.
(ΓΕΛΑ)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύουμε, γλυκιά μου.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Λοιπόν, ήταν αληθινό.
ορκίζομαι.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Τι πας, Γκερτ;

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Πάω ως καουμπόισσα.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ΕΛΛΙΟΤ: Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Ίσως ήταν ιγκουάνα.
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν ήταν ιγκουάνα.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Ίσως ένα...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Ένα...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Ξέρεις πώς λένε εκεί
είναι αλιγάτορες στους υπονόμους;

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Αλιγάτορες στους υπονόμους.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Το μόνο που προσπαθούμε να πούμε είναι, ίσως
μάλλον το φαντάστηκες.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Ίσως ήταν ένας διεστραμμένος ή α
παραμορφωμένο παιδί ή κάτι τέτοιο.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Ένα παραμορφωμένο παιδί.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Ίσως ξωτικό ή καλικάτζαρος.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Δεν ήταν τίποτα τέτοιο, ανάσα πέους!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Έλιοτ!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Κάτσε κάτω.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Ο μπαμπάς θα με πίστευε.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(ΑΝΑστεναγμοί)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις
πατέρα και πες του γι' αυτό.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
Δεν μπορώ. Είναι μέσα
Μεξικό με τη Σάλι.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Πού είναι το Μεξικό;

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Με συγχωρείτε.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
θα σε σκοτώσω.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
ΜΑΙΡΗ: (ΣΑΚΙΛΩΣ) Αν δεις ποτέ
πάλι, ό,τι κι αν είναι,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
μην το αγγίζεις.
Απλώς τηλεφώνησέ με.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Και θα έχουμε κάποιον να έρθει και να το πάρει.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Σαν τον κυνηγό;

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Θα του κάνουν λοβοτομή ή θα κάνουν
πειράματα σε αυτό ή κάτι τέτοιο.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
ΜΑΙΡΗ: Είναι η σειρά σου
πλύνετε τα πιάτα παιδιά.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Ρύθμισα και καθάρισα.
Ρύθμισα και καθάρισα.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Έκανα πρωινό.
Έκανα πρωινό.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(Η MARY SLAMS DOWN DISHES)
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Τι συμβαίνει, μαμά;

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Μισεί το Μεξικό.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Ανάθεμα! Γιατί δεν μεγαλώνεις;
Σκεφτείτε πώς νιώθουν οι άλλοι για μια αλλαγή.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΕΙ)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

176
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(GASPS) Μαμά.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μαμά. Μαμά!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Μιχαήλ.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μιχαήλ. μαμά.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(ΓΚΡΟΥΣ)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(ΦΟΓΚ)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(ΦΟΓΚ)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ουάου.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(ΓΚΡΟΥΣ)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(ΓΕΛΙΑ)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(ΓΚΡΟΥΣ)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(Χασμουρητά)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(ΓΚΡΟΥΣ)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Εντάξει, είσαι ζεστός.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
θα επιστρέψω.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: Μαρία, μπορώ
πίσω το αυτοκίνητο έξω;

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
ΜΑΙΡΗ: Ούτε ένα πόδι
πέρα από το δρόμο.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(GASPS)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Ήσουν έξω χθες το βράδυ και περιμένεις
αυτό το πράγμα για να επιστρέψω, έτσι δεν είναι;

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
ΜΑΙΡΗ: Θα πας
να ζήσω αν πάω στη δουλειά;

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Καλά. Χωρίς τηλεόραση.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
ΜΑΙΡΙ: Έλα.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Μαμά, κοίτα τι έκανε ο Μάικλ.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Αυτό και αυτό...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Τους βλέπω, Γερτ.
Και όταν τον πιάσω, θα τον πιάσω.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Ερχομαι. Μη φοβάσαι.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

225
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
Ερχομαι.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Ερχομαι.
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Ελάτε.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(ΓΚΡΟΥΣ)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Μιλάς;

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Ξέρεις, μίλα;

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Εγώ, άνθρωπος.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Αγόρι.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Έλιοτ.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ΕΛΙΟΤ: Έλιοτ.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Κοκ. Βλέπετε, το πίνουμε.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Είναι ένα ποτό. Ξέρεις, φαγητό;

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Αυτά είναι παιχνίδια.
Αυτά είναι αντράκια.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Αυτό είναι το Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
Και μετά, αυτός είναι ο Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Βλέπετε, αυτός είναι ο Walrus Man.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
Και τότε αυτό είναι Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
Και αυτός είναι ο Λάντο
Calrissian. Βλέπω;

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Και αυτός είναι ο Μπόμπα Φετ.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Ματιά. Μπορούν ακόμη και
έχουν πολέμους. Δες αυτό.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΗΧΟΥΣ LASER)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
Και κοίτα. Ψάρι.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Τα ψάρια τρώνε την ψαροτροφή
και ο καρχαρίας τρώει τα ψάρια,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
αλλά κανείς δεν τρώει καρχαρία.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Δείτε, αυτός είναι ο Pez. Καραμέλα.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Βλέπεις, το τρως.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Βάζεις την καραμέλα εδώ

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
και μετά όταν σηκώσεις το κεφάλι, το
η καραμέλα βγαίνει και μπορείς να τη φας.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Θέλεις λίγο;

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Αυτό είναι ένα φιστίκι.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Το τρως.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Αλλά δεν μπορείτε να το φάτε αυτό γιατί είναι ψεύτικο.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Αυτά είναι χρήματα. Βλέπεις;

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Βάζουμε τα λεφτά στο φυστίκι.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Βλέπεις; Τράπεζα.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Βλέπεις; Και μετά,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Σε αυτό περιφέρουμε.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Βλέπετε; Ένα αυτοκίνητο.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(ΤΡΙΖΑΝΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)
Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Όχι. Δεν τα τρως.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Πεινάτε;

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
πεινάω.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Διαμονή.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Διαμονή. Θα είμαι εδώ.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Εντάξει; Θα είμαι εδώ.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(E.T. SHRIEKS)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Δεν θα δαγκώσει.
(E.T. SHRIEKING)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Έλα, Χάρβεϊ.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Αυτό θα του αρέσει.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Αυτό.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. SHRIEKS)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ΕΛΛΙΟΤ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. WIMPERING)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
Είσαι καλά;

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. WIMPERING)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Πάρα πολύς ενθουσιασμός, ε;

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Θέλετε μια κόκα κόλα;

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE SINGING)
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι να δουν

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Τόσοι πολλοί άνθρωποι μπορείτε να ελέγξετε
και προσθέστε στη συλλογή σας

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Αλλά σε κρατάνε να κρέμεσαι

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Τίποτα παρά μόνο υγεία.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Προσθέστε στη συλλογή σας
Αλλά σε κρατάνε να κρέμεσαι

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(Ο ΜΑΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ΕΛΛΙΟΤ: Μάικ, Μάικ, έλα μέσα.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Πώς νιώθεις, ψεύτικος;
Νιώθω καλά.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Κοίτα, έχω κάτι πολύ σημαντικό...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Ο Tyler είπε ότι πήρε 69.000 στο Asteroids χθες.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Όμως τράβηξε την πρίζα.
Κοίτα, θυμάσαι τον καλικάντζαρο;

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Είσαι τόσο κουτός, Έλιοτ.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Έλα, Μιχάλη.
Γύρισε πίσω.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Επέστρεψε;

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Ω, Θεέ μου!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ΕΛΛΙΟΤ: Ένα πράγμα.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Έχω απόλυτη εξουσία.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Πες το.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Πες το!
Τι έχεις;
Είναι το κογιότ;

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Όχι. Κοίτα...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
Εντάξει. Τώρα, ορκίσου.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
Η πιο εξαιρετική υπόσχεση που μπορείς να δώσεις.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Ορκίζομαι ως ο μόνος μου αδερφός στη ζωή μας.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Εντάξει, μην το καταλαβαίνεις
βαρύς. ορκίζομαι.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
Σταθείτε εκεί.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
Και καλύτερα να βγάλεις τα μαξιλαράκια των ώμων σου.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
Τι;
Μπορεί να τον τρομάξεις.
Και κλείσε τα μάτια σου.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Μην το πιέζεις, Έλιοτ.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν βγαίνω εκεί έξω
μέχρι να κλείσουν τα μάτια σου.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Καλά. Είναι κλειστά.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Η μαμά θα σε σκοτώσει.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
Εντάξει. Ορκιστείτε
άλλη μιά φορά.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Έχω απόλυτη εξουσία.
(ΜΙΜΗΣΗ ΓΙΟΝΤΑ)
Έχεις απόλυτη εξουσία. Ναί.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(ΓΕΛΙΑ)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
ΓΚΕΡΤΙ: Έλιοτ! Κοιτάξτε
τι έφτιαξα για σένα!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(Ο Ε.Τ. ΒΡΕΝΓΕΙ)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Σταμάτα! Στάση!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Στάση!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARY: Παιδιά, είμαι σπίτι!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Παιδιά;

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ΕΛΛΙΟΤ: Στην ντουλάπα, γρήγορα.
MARY: Κανείς εκεί πάνω, παιδιά;

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(Η GERTIE SCREAMS)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. SHRIEKS)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARY: Κανείς σπίτι;

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Γεια σου γλυκιά μου, πώς νιώθεις...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Τι έγινε εδώ μέσα;

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Ω, εννοείς το δωμάτιό μου.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Αυτό δεν είναι δωμάτιο.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Αυτό είναι ένα ατύχημα.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Αναδιοργανωνόμουν.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(Ε.Τ. ΑΝΑΠΝΟΗ)
ΜΑΙΡΗ: Το βλέπω.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)
ΜΑΙΡΗ: Ξαναβάλε αυτά τα ράφια στον τοίχο, αγαπητέ.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Ας βγάλουμε τα παιχνίδια από το πάτωμα.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Στρώσε το κρεβάτι σου αφού δεν το χρησιμοποιείς.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα, κατάλαβα.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Θα παρακολουθείτε τη Gertie;
για μένα ενώ κάνω ντους;

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Απολύτως.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(ΑΝΑστεναγμοί)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Αντίο, μαμά.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(Ε.Τ. ΑΝΑΠΝΟΗ)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Έλιοτ...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Τον κρατάω.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Τι είναι αυτό;

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Δεν θα σου κάνει κακό, Γκέρτι.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν θα το κάνει
σε πλήγωσε, Γκέρτι.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ΕΛΛΙΟΤ: Είναι αγόρι.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Φορούσε κανένα ρούχο;
(ΑΝΑστεναγμοί)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
Όχι.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Αλλά, κοίτα, δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ούτε καν η μαμά.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Γιατί όχι;

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Γιατί οι μεγάλοι δεν μπορούν να τον δουν.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Μόνο τα μικρά παιδιά μπορούν να τον δουν.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΝΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ)
Λοιπόν, ξέρεις τι θα γίνει

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
αν πεις;

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Κάντο, Μάικ. Πρέπει να.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
Ο MIKE ΩΣ ΚΟΥΚΛΑ:
Όχι, παρακαλώ!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Όχι! Θα κάνω τα πάντα, παρακαλώ!
(Η ΓΚΕΡΤΙ ΚΛΑΙΕΙ)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
Ο MIKE ΩΣ ΚΟΥΚΛΑ:
Gertie, βοήθησέ με!
Όχι, παρακαλώ!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
ΓΚΕΡΤΙ: Δώσ' το!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ΕΛΛΙΟΤ: Υπόσχεση;
ΓΚΕΡΤΙ: Ναι.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Το υπόσχεσαι;

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(ΜΟΥΓΚ)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(Ο ΧΑΡΒΙ ΓΚΡΙΝΩΝΕΙ)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Τι κάνεις, Γκερτ;

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Πάω να παίξω στο δωμάτιο του Έλιοτ.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει. Μην το κάνετε
αφήστε τον να σας βασανίσει.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Δεν θα το κάνω, Μαίρη.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
ΜΑΙΡΗ: Γεια σου;

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Καθίκι! Καθίκι!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE: Έλα,
έλα. Κάνε γρήγορα.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
ΓΚΕΡΤΙ: Μην είσαι πιεστικός, πιεστικός.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Ένα φυτό για σένα.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Ίσως είναι κάποιο ζώο
που δεν έπρεπε να ζήσει.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Ξέρεις, σαν εκείνα τα κουνέλια που είδαμε εκείνη τη φορά.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ΕΛΛΙΟΤ: Μην είσαι κουτός.
GERTIE: Πράσινο, πορτοκαλί, κόκκινο.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Θα μπορούσε να είναι μαϊμού
ή ένας ουρακοτάγκος...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ΕΛΛΙΟΤ: Ένας φαλακρός πίθηκος;

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Είναι γουρούνι; Αυτός
σίγουρα τρώει σαν ένα.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
ΓΚΕΡΤΙ: Θα μπορούσες να κάνεις γκριμάτσες.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
Και να τους κάνεις εύπορους και χαρούμενους
και να τους κάνει να αποκτήσουν κοφτερά δόντια.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Είμαστε εδώ.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ΕΛΛΙΟΤ: Είμαστε εδώ.
MIKE: Όχι, χρησιμοποίησε αυτό.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
ΓΚΕΡΤΙ: Θα μπορούσες να κάνεις
όλων των ειδών τα πράγματα.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
Καλά. Είμαστε εδώ.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Είμαστε εδώ.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ΕΛΛΙΟΤ: Από πού είσαι;

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Δεν μου αρέσουν τα πόδια του.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Είναι μόνο πόδια, μικρούλα.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Κάτι προσπαθεί να μας πει.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ΕΛΛΙΟΤ: Γη.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Σπίτι.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ΕΛΛΙΟΤ: Σπίτι.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(Ε.Τ. ΜΟΥΡΜΟΥΡΣ)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Τι κάνει;

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Τι συμβαίνει;

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Έλιοτ.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Ω, όχι.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, τι είναι;

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
Δεν ξέρω. Κάτι τρομακτικό.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΔΡΕΣ ΦΩΝΕΣ)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Έχεις σφυγμό;
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, αφεντικό.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Κράτα το. Το καταλάβαμε εδώ.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Ακολούθησέ τον.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις αυτό το σπίτι;

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(Ε.Τ. ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: Εξήγησες;
σχολείο του;

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: Πώς εξηγείτε
σχολείο στην ανώτερη νοημοσύνη;

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος.
Ίσως είναι εργάτρια μέλισσα

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
που ξέρει μόνο να πατάει κουμπιά.
ΕΛΛΙΟΤ: Είναι πολύ έξυπνος.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: Εντάξει, ελπίζω να μην το κάνουμε
ξυπνήστε στον Άρη ή κάτι τέτοιο,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
περιτριγυρισμένο από εκατομμύρια μικρούς στριμωγμένους τύπους.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, Έλιοτ.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Έλιοτ, πού είναι ο καλικάντζαρος σου;
Σκάσε.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Γύρισε;

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Λοιπόν, αυτός;

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Ναι, επέστρεψε.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Αλλά δεν είναι καλικάντζαρος.
Είναι διαστημικός άνθρωπος.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Όπως και στα εξωγήινα.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
Από πού είναι; Ουρανός;
Να το πάρεις; Ο πρωκτός σου;
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΚΟΡΝΑΡΕΙ)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Δεν το καταλαβαίνει, Τάι.
Να το πάρεις; Ο πρωκτός σου;

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Δεν το καταλαβαίνει.
Είσαι τόσο ανώριμος.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
Και είσαι sine supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Μηδενικό χάρισμα.
Sine supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Σώπα, Γκρεγκ!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sine supremus.
Μηδέν χάρισμα!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Εσείς λυσσάτε.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
ΜΑΙΡΗ: Πάμε.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(ΑΝΑστεναγμοί)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Ελάτε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Θα αργήσουμε.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(ΤΟΥΜΠ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. SIGHS)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, σήμερα εμείς
θα κάνει την πραγματική ανατομή βατράχου

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
για το οποίο προετοιμαζόμασταν.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
Και θα βρείτε πολλές ομοιότητες.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Καθώς μπαίνεις στην ανατομή, εσύ
θα ανακαλύψει ότι η ανατομία...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(Ο ΧΑΡΒΕΪ ΓΚΡΙΖΕΙ)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY WHINES)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Το νυστέρι
είναι πολύ αιχμηρό.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Χρησιμοποιήστε διακριτικότητα όταν κόβετε.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Θα υπάρχει πολύ λίγο αίμα.
Μπορεί να υπάρχουν λίγα σωματικά υγρά.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. SNIFFING)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
Ε. Τ: Ουφ.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΡΕΙ)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Καθώς ξεκινάμε με την ανατομή...
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
ΟΛΟΙ: Ε!
...θυμηθείτε ότι τα πράγματα
που γράφεις...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ένα πράγμα που πρέπει
να αναζητήσετε κατά τη διάρκεια της ανατομής

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
είναι να εντοπίσεις την καρδιά και
παρατηρήστε ότι χτυπάει ακόμα.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(Η Ε.Τ. ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Πάω για άλλη μια φορά
τονίζουν τις ομοιότητες

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
από αυτά που βλέπουμε στο...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ομοιότητες με την ανθρώπινη ανατομία...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Πρώτα από όλα, εδώ είναι η καρδιά...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΘΥΣΑ)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Τα έντερα θα πάνε
μέσω της περισταλτικής τους δράσης.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
Α-Φ-Π.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Αυτό είναι λάθος.
Η σωστή ορθογραφία της ενόχλησης είναι

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(GASPS)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Μας τραβούν ψηλά.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τάξη, αυτά είναι τα
μπαλάκια βαμβακιού με το χλωροφόρμιο.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
Και μόλις τα βάλω όλα μέσα,
βεβαιωθείτε και βάλτε το καπάκι αμέσως.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
ΟΛΟΙ: Ε!
Αυτό είναι όλο.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Αυτό θα τους αρχίσει να κοιμούνται.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
Και δεν θα νιώσουν τίποτα.
Δεν θα πληγωθούν.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Θα πάρει λίγο χρόνο.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Αν δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
αυτούς, δεν χρειάζεται.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΚΡΟΥΚ)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
πες γεια.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Μπορείτε να μιλήσετε;

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Μπορείτε να πείτε ένα γεια;

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(ΜΠΡΠΣ)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γεια σας.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Ο θείος Ραλφ!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
Είναι ο θείος Ραλφ, μεγάλη απόσταση από την Καλιφόρνια!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Θα μιλήσω γρήγορα. Αυτή η κλήση
πρέπει να είναι ακριβό.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
ΡΑΛΦ: Όχι, όχι, όχι, όχι. Αν τηλεφωνήσω οποιαδήποτε στιγμή
το Σάββατο χωρίς χειριστή,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Μπορώ να μιλήσω για πέντε λεπτά
για 85 σεντ συν φόρο.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Αν μιλάω λιγότερο, πληρώνω λιγότερο.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε αυτό το μικρό παιδί.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
ΚΟΡΙΤΣΙ: Λου, είναι ο θείος Ραλφ.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
ΛΟΥ: Γεια σου, θείε Ραλφ.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(ΑΝΑστεναγμοί)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Χμμ.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Σώστε τον.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Τρέξε για τη ζωή σου!
Επιστροφή στο ποτάμι!
Επιστροφή στο δάσος!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ΕΛΛΙΟΤ: Τρέξε!
Θέλω να σε σώσω!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Ας φύγουμε από εδώ!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Βγαίνω!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Πρέπει να τον αφήσω να φύγει!
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Πρέπει να τον σώσεις!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΗΣΥΜΕΝΟΙ)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Αφήστε με να το χειριστώ αυτό!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Τάξη. Αφήστε με να το χειριστώ αυτό!
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Παππού,
τι φταίει;

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
ΠΑΠΠΟΣ: Φοβάμαι την Μπέτσι Σου
δεν θα τρέξει αύριο.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, όχι. Είναι
τιποτα σοβαρο?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY: Χάρβεϊ, είμαι σπίτι.
Έλα εδώ, αγόρι.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(Ε.Τ. ΓΡΗΓΟΝΤΑΣ)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
ΓΚΕΡΤΙ: Εδώ είναι.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
ΜΑΙΡΗ: Να ποιος;

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
ΓΚΕΡΤΙ: Ο άνθρωπος από το φεγγάρι, αλλά
Νομίζω ότι τον έχεις ήδη σκοτώσει.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Αγάπη μου, μόλις ξεφορτώσω τα πράγματα, εντάξει;

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-bugs.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
ΓΚΕΡΤΙ: Σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY: Αυτό το πράγμα έχει ανέβει
τόσα πολλά σε μια εβδομάδα.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
ΓΚΕΡΤΙ: Σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει, γλυκιά μου, μόλις τελειώσω
βάζω όλα αυτά τα πράγματα μακριά, εντάξει;

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(ΑΝΑστεναγμοί)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Ω!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(Ε.Τ. ΜΟΥΜΠΟΛΙΣΜΟΣ)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Ηλίθιο ragù. Το ήξερα
δεν θα έβγαινε.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: "Β."
ΓΚΕΡΤΙ: "Β."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
ΜΑΙΡΗ: Τι συμβαίνει με αυτό;

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Γειά σου.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Ναι, αυτή είναι.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
ΓΚΕΡΤΙ: «Καλάθι».

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Ληστής."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Μπάλα."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Καλάθι. Ληστής. Μπάλα."

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
«Κορύφια».

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
«Μπανάνες».

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Μεθυσμένος;

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(SNIFFS)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό Elliott;

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"Β. Β."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
ΓΚΕΡΤΙ: «Μπισκότα».
Ε.Τ: Β.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Αλλά το "Β" είναι για αγόρι...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
Ε.Τ: Β.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...με μπέιζμπολ και ρόπαλο.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Είπες «Β».

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
Ε.Τ: Β.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Είπες «Β». Καλός.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Β.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Καλό.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Εντάξει, θα είμαι
δεξιά κάτω. Σας ευχαριστώ.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Ωχ...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Γκέρτι, πρέπει να πάω να πάρω τον Έλιοτ.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Θα είσαι καλό κορίτσι...
Μαμά, μπορεί να μιλήσει.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Φυσικά μπορεί να μιλήσει.
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. Μείνε εκεί.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΛΙ: Κυρίες και κύριοι,
ο μικρός Γκρόβερ εδώ θα δείξει

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
κουνώντας τον εαυτό του δύο φορές.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: Δύο φορές;
ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΛΙ: Δύο φορές.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: Μπορώ να ξεκινήσω;
ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΛΙ: Εντάξει. Προχωρήστε.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Τηλέφωνο.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
Ε. Τ: Τηλέφωνο.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Τηλέφωνο.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
Ε. Τ: Τηλέφωνο.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
ΜΑΙΡΗ: Δεν είμαι
πληρώνοντας για βατράχους.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
ΓΚΕΡΤΙ: Να είσαι καλά. Να είσαι καλά.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Μείνε εδώ. Διαμονή.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
Και μην πεις
οποιοσδήποτε. Κανείς.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Να είσαι καλά. Να είσαι καλά.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ΕΛΛΙΟΤ: Μετακινηθείτε.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Θεέ μου!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Έλιοτ.
Τι;

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
Ε. Τ: Έλιοτ.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Έλιοτ.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Του έμαθα πώς να μιλάει τώρα.
Μπορεί να μιλήσει τώρα.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
Ε. Τ: Έλιοτ!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
ΓΚΕΡΤΙ: Κοίτα τι έφερε
εδώ πάνω μόνος του.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
Ε. Τ: Έλιοτ.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
ΓΚΕΡΤΙ: Τι είναι αυτός
χρειάζεσαι αυτό το πράγμα;

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
Ε. Τ: Έλιοτ. Έλιοτ.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Μπορείτε να το πείτε αυτό;

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Μπορείτε να πείτε E. T;

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(ΓΕΛΙΑ)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Να είσαι καλά.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
ΓΚΕΡΤΙ: «Να είσαι καλά».
Του το έμαθα κι εγώ.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ΕΛΛΙΟΤ: Θα έπρεπε
δώσε του την αξιοπρέπειά του.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω δει ποτέ!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
Ε. Τ: Τηλέφωνο.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Τηλέφωνο;

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Είπε "τηλέφωνο";

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
Είπε «τηλέφωνο».

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Σπίτι.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
εχεις δικιο.
Εκεί είναι το σπίτι του Ε.Τ.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Σπίτι, τηλέφωνο.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Θέλει να τηλεφωνήσει σε κάποιον.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(ΓΕΛΙΑ)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Τι είναι όλα αυτά;
E. T: E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Θεέ μου, τώρα μιλάει.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Σπίτι.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι;

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E. T: E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
Και θα έρθουν;

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Ελα.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Σπίτι.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
ΠΑΙΔΙ: Έλα. Το υπόσχομαι, μαμά.
ΑΔΕΡΦΙ: Τι βιβλίο;

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
ΠΑΙΔΙ: Όποια θέλεις.
ΑΔΕΡΦΙ: Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
ΜΗΤΕΡΑ: Είμαι καλά. Θα το κάνουμε
βάλτε ένα χαμόγελο στα χείλη μας

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
και προσπαθήστε να περάσετε το βράδυ.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε την Κάθι
να πας να κάνεις κόλπο

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
στο ίδιο παλιό σεντόνι που φορούσε πέρυσι.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ΕΛΛΙΟΤ: Τώρα θα ήθελα να το είχα κάνει
άκουσε στην επιστήμη.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Σκέψου, Μιχάλη.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Υποθέτω ότι πρέπει
απλά πιάσε οτιδήποτε

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
φαίνεται ότι θα μπορούσε να φτιάξει μια μηχανή.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: Τι θα έκανε
να φτιάξω ραντάρ;

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: Πώς στο διάολο το ξέρω;
Είσαι η ιδιοφυΐα εδώ.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Έχεις απόλυτη εξουσία, θυμάσαι;

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
«Τον βρήκα.
Μου ανήκει».

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Ξέρεις, Έλιοτ,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
δεν φαίνεται πια πολύ καλός.
Μην το λες αυτό! είμαστε καλά!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Τι είναι όλα αυτά τα «εμείς»;

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Λες "εμείς"
όλη την ώρα τώρα.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Πραγματικά, Έλιοτ, νομίζω ότι μπορεί να αρρωσταίνει.
ΕΛΛΙΟΤ: Κοίτα, είναι καλά.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: Εντάξει, εντάξει.
Ξεχάστε το ανέφερα.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Πιάσε το Fuzzbuster.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
Το πουκάμισο του μπαμπά.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(ΓΕΛΑ)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Θυμηθείτε τότε που συνήθιζε
πάρτε μας στα παιχνίδια με την μπάλα

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
και να μας πας στον κινηματογράφο,
και θα είχαμε καβγάδες με ποπ κορν;

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Θα το κάνουμε ξανά, Έλιοτ.
ΕΛΛΙΟΤ: Σίγουρα.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(SNIFFS)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Old Spice.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Θαλασσινή αύρα.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
ΜΑΙΡΗ: «Ο Πέτρος λέει,
«Οι ερυθρόδερμοι ηττήθηκαν;

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
«Η Γουέντι και τα αγόρια που αιχμαλωτίστηκαν από τους πειρατές;

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
«Θα τη σώσω.
Θα τη σώσω».

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
«Πηδάει πρώτα στο στιλέτο του...
(Ε.Τ. ΑΝΑΠΝΟΗ)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
«...μετά στο μύλο του
να το ακονίσετε.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
«Τινκ ανεβαίνει κοντά στο κέλυφος,
και βγάζει μια προειδοποιητική κραυγή.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
«Ω, δηλαδή
μόνο το φάρμακό μου».

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
«Λέει, «Δηλητηριασμένη;

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
«Ποιος θα μπορούσε να το δηλητηριάσει; '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
«Υποσχέθηκα στη Γουέντι να το πάρει και θα το πάρω.
μόλις έχω ακονίσει το στιλέτο μου ».

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
«Τινκ, που βλέπει το κόκκινο χρώμα του

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
«και θυμάται το κόκκινο του ματιού του πειρατή

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
«ευγενικά καταπίνει το προσχέδιο ως
Το χέρι του Πέτρου το απλώνει.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
«Γιατί, Τινκ, έχεις
ήπια το φάρμακό μου».

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
«Φτερουγίζει περίεργα στο δωμάτιο,
απαντώντας του τώρα με ένα πολύ λεπτό κρότο».

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Ωχ.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
Ε. Τ: Ωχ.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
ΜΑΙΡΗ: «Λέει ότι σκέφτεται
θα μπορούσε να γίνει ξανά καλά

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
«αν τα παιδιά πίστευαν στις νεράιδες.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
«Πιστεύεις στις νεράιδες;
Πες γρήγορα ότι πιστεύεις».

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
ΓΚΕΡΤΙ: Ναι! το κάνω! το κάνω!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
ΜΑΙΡΗ: «Αν πιστεύεις,
χτυπήστε τα χέρια σας.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
«Πολλοί χειροκροτούν, κάποιοι όχι, λίγοι σφυρίζουν.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
ΜΑΙΡΗ: «Μα Τινκ
σώζεται. 'Σας ευχαριστώ.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
«Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
«Και τώρα να σώσω τη Γουέντι».

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
ΓΚΕΡΤΙ: Μπορείς να το διαβάσεις
σε μένα πάλι;

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. PURRING)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
ΜΑΙΡΗ: «Ο Πέτρος λέει…»

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ΕΛΛΙΟΤ: Το βάζει
μαζί τώρα.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Σου είπα ότι ήταν έξυπνος.
MIKE: Ανησυχώ, Έλιοτ.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Θα μπορούσε να ανατινάξει
όλο το σπίτι.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ΕΛΛΙΟΤ: Ξέρει
αυτό που κάνει.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Άκου πώς αναπνέει.
(ΔΙΑΤΑΚΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ΕΛΛΙΟΤ: Θα δουλέψει.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: Τι νιώθει τώρα;

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ΕΛΛΙΟΤ: Αισθάνεται
τα πάντα.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ΕΛΛΙΟΤ: Τώρα, θα πας
ως φάντασμα. Το υποσχέθηκες.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
ΓΚΕΡΤΙ: Απλώς προσποιούμαι
Πάω ως καουμπόισσα.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ΕΛΛΙΟΤ: Εντάξει. Τώρα, ξέρεις
τα σχέδια απέξω, έτσι δεν είναι;

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Θα συναντηθούμε στην επιφυλακή.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Στην επιφυλακή. Δεν είμαι
ηλίθιο, ξέρεις.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
ΜΑΙΡΗ: Άκου, μπάστερ.
Δεν θα πάρετε τέσσερα τετράγωνα

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
σε αυτή τη γειτονιά ντυμένος έτσι.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Παρακαλώ.
MARY: Όχι, και αυτό είναι οριστικό.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Δεν πας ως τρομοκράτης.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: Μα όλοι οι τύποι είναι!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: Έτοιμοι;

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E. T: Έτοιμος.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Περίμενε, μαμά. Μην κοιτάς.
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Εντάξει, μαμά. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(ΦΡΑΓΜΑ)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(ΓΕΛΙΑ)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARY: Α, αυτό είναι υπέροχο!
(E.T. GRUMBLING)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Μείνε εδώ.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
Ε.Τ: Α...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
Ε. Τ: Ωχ.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Σταμάτα αυτό! Όχι! Μην το κάνετε!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
Ε. Τ: Ωχ. Ωχ.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: Όχι. Είναι ένα ψεύτικο μαχαίρι.
Είναι ψεύτικο. Ε. Τ: Ωχ.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
Εντάξει.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Φαίνεσαι υπέροχη!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Ευχαριστώ.
ΕΛΛΙΟΤ: Ευχαριστώ.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E. T: Ευχαριστώ.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(Ε.Τ. ΒΗΧΑΣ)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Επιστρέψτε μια ώρα μετά
ηλιοβασίλεμα. Όχι αργότερα.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
Ε. Τ: Ωχ!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
ΜΑΙΡΗ: Αντίο.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(Η ΜΑΙΡΗ ΓΕΛΑΕΙ)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(Ο Ε.Τ. ΦΩΝΑΖΕΙ)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
έλα εδώ. Ερχομαι.

739
01:03:10,328 --> 01:03:12,928
ΠΑΙΔΙ: Κόλπο ή κέρασμα;

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E. T: Σπίτι. Σπίτι.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Σπίτι. Σπίτι. Σπίτι.
Σπίτι. Σπίτι. Σπίτι.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Γύρνα πίσω μια ώρα
μετά τη δύση του ηλίου. Όχι αργότερα.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Θα προσπαθήσω όπως
όσο πιο γρήγορα μπορώ, Μάικ.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Πρέπει να με καλύψεις.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ΕΛΛΙΟΤ: Λοιπόν, έλα.
Βοηθήστε με.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: Θα σε περιμένουμε, Έλιοτ.
Επιστρέψτε λοιπόν σίγουρα.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Είναι πολύ ανώμαλο. Θα πρέπει να περπατήσουμε από εδώ!
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Όχι τόσο ψηλά! Όχι τόσο ψηλά!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Χα! Χα!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Μην τρακάρετε, παρακαλώ.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT GRUNTS)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT GASPS)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(ΜΑΡΥ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Ο πατέρας σου θα ακούσει για αυτό.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(ΑΝΑστεναγμοί)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Μεξικό.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. SIGHS)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., λειτουργεί.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Λειτουργεί!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Σπίτι.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Το έκανες!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Λειτουργεί!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Σπίτι.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΧΑΡΑ)
ELLIOTT: E.T., λειτουργεί!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Ελέγξτε την πόρτα στα αριστερά.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ΕΛΛΙΟΤ: Πρέπει
πήγαινε τώρα, Ε.Τ.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Έχουμε ήδη αργήσει τόσο πολύ.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(ΒΗΧΑ)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα, Ε.Τ.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Θα πρέπει να τους δώσετε λίγο χρόνο.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Ωχ.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Μπορείς να είσαι χαρούμενος εδώ.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Θα μπορούσα να σε φροντίσω.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν θα το άφηνα
κάποιος σε πλήγωσε.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε
μαζί, Ε.Τ.

787
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
Σπίτι.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(ΒΗΧΑ)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ε. Τ;

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
Ε. Τ;

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP: Πώς ήταν ντυμένος
πότε είδατε τελευταία φορά;

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Ήταν ντυμένος σαν α

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
καμπούρης.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Καμπούρα.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Υπάρχει κάτι να υποδείξω
ότι μπορεί να είχε σκάσει;

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Υπάρχουν οικογενειακά προβλήματα ή πρόσφατες διαφωνίες;

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Ο άντρας μου και εγώ χωρίσαμε πρόσφατα

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
και δεν ήταν εύκολο για τα παιδιά, αλλά...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
ΓΚΕΡΤΙ: Ο πατέρας μου είναι στο Μεξικό.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Αλλά φύγε, εγώ...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Πού θα έκανε
έχουν πάει; (SOBS)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Έλιοτ.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
ΜΑΙΡΗ: (ΛΥΓΕΙ) Ω, Έλιοτ!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Μην το ξανακάνεις αυτό, Έλιοτ!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Ω, μου. Είσαι τόσο ζεστός.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Τρέξε πάνω και ζωγράφισέ τον
ένα μπάνιο. Γρήγορα, Γερτ.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
ΜΑΙΡΗ: Συγγνώμη που σε φώναξα.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(ΔΑΚΡΥΣΑ) Ευχαριστώ πολύ
για όλα σου τα προβλήματα.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Είναι εδώ;

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(ΛΥΓΕΙ) Πρέπει να τον βρεις, Μάικ.
MIKE: Πού είναι;

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
Στο δάσος.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
Στο φαλακρό σημείο.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Πρέπει να τον βρεις.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Ε.Τ.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:29,313
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(Ε.Τ. ΜΟΥΑΝΣ)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Όχι!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Όχι!
(ΡΑΚΟΥΝ ΤΙΤΡΙΖΕΙ)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Μαμά, θα έρθεις μαζί μου;

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
ΜΑΙΡΗ: Τι είναι;

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Μαρία, έλα μαζί μου.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Μιχάλη, τι;

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Μαμά, θυμάσαι τον καλικάντζαρο;
Μιχάλη, τι λες;

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Απλά ορκιστείτε το πιο εξαιρετικό
υπόσχεση που μπορείς να δώσεις.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Μιχαήλ.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(ΓΕΛΙΑ)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Αυτό είναι φοβερό.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
μαμά.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Είμαστε άρρωστοι.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Νομίζω ότι πεθαίνουμε.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(GASPS)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
ΜΑΙΡΗ: Μιχαήλ.
MIKE: Μαμά, δεν πειράζει.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(Ο Ε.Τ. ΒΡΕΝΓΕΙ)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Κάτω.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Δεν πρόκειται να σε πληγώσει, μαμά.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Δεν θα σου κάνει κακό.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
ΜΑΙΡΗ: Μιχάλη,
πάρε την κάτω.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
Είναι ο άνθρωπος από το φεγγάρι.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
Ο άνθρωπος από το φεγγάρι!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν ξέρεις
αυτόν! Δεν τον ξέρεις!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(Ο E.T. ΦΩΝΑΖΕΙ)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(Ε.Τ. ΚΛΑΙΜΑ)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΥΤΕΙ)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ)
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARY: Εδώ είναι το σπίτι μου!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(ΔΙΑΤΑΚΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Σπίτι.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΕΙΟ: Η μονάδα κολλαγόνου,
αναφέρετε αμέσως στο μπλε επίπεδο.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Μήπως
ύπνο το βράδυ;

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
ΜΑΙΡΗ: Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Τι συμβαίνει με τον Έλιοτ;

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Έχετε παρατηρήσει κάτι
επιφανειακή εφίδρωση; ΜΑΙΡΗ: Όχι.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Έχει χάσει τρίχες;
ΓΚΕΡΤΙ: Δεν είχε ποτέ μαλλιά.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Τα παιδιά είναι καλά;
ΜΑΙΡΗ: Ναι.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ: Κατασκεύασε ποτέ
τίποτα ή να γράψω κάτι;

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Ε... Όχι.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Θα λέγατε ότι έχει την ικανότητα
να χειραγωγήσει το δικό του περιβάλλον;

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Είναι έξυπνος.
Επικοινωνεί μέσω του Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Ο Έλιοτ σκέφτεται τις σκέψεις του.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Όχι. Ο Έλιοτ νιώθει
τα συναισθήματά του.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1: Προσδιορίσαμε το δημοτικό του
πρωτεΐνη φορέα με ηλεκτροφόρηση.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Σίγουρα δεν είναι αλβουμίνη.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 2: Η δοκιμή δείχνει όχι
έλλειμμα. Κάποια FandF. Δοκιμή HTS...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
SCIENTIST 3: Ανάλυση ΗΕΓ
δείχνει πλήρη συνοχή

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
και συγχρονισμός εγκεφαλικών κυμάτων
δραστηριότητα μεταξύ των δύο θεμάτων.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Η βιοψία δέρματος αποκαλύπτει
9 χιλιοστά του...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ:
Διαβάστε ισοτονικό.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Νιτρικά.
Ισοδύναμο 255 εκατομμυρίων.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Καλύτερα να κάνετε IV
και στοματική αντίθεση.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Αν δεν υπάρξει απάντηση, ας το κάνουμε
μεταβείτε σε υπερτονικό ορό.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Έχουμε
διατίθεται μετα-άμυλο.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Κόψτε πέντε το κιλό.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Η γραμμή CVP θα μπορούσε να βοηθήσει.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Νομίζω ότι παίρνεις περισσότερα
πληροφορίες με αυτό το ένα κέρδος.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ΕΛΛΙΟΤ: Δεν έχεις δικαίωμα
κάντε αυτό. Τον τρομάζεις.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Τον τρομάζεις!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
Αναπνευστικός ρυθμός, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Καλή είσοδος αέρα αλλά
μειωμένος παλιρροϊκός όγκος στο αγόρι.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Βάλτε τον σε Ο2 πέντε λίτρα με ρινική κάνουλα
και αντλήστε αέρια αίματος σε 20 λεπτά.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Η θερμοκρασία έχει πέσει
από 20 έως 17 βαθμούς κελσίου.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Πάρτε ένα
κουβέρτα υποθερμίας...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ΕΛΛΙΟΤ: Παρακαλώ
αφήστε τον ήσυχο.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Μπορείς να τον αφήσεις μόνο του;
Μπορώ να τον φροντίσω.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Πάρτε ένα Doppler-scope εδώ
και με έστησε για 2D καρδιακή ηχώ.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Το δέρμα είναι δροσερό
και εφιδρωτικό.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Δεν αρνείται καθόλου.
Χρειάζεται ινότροπη υποστήριξη.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Το PH μειώνεται στο 7,03.
Έχει μεταβολική οξέωση.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Θα μπορούσε να είναι σήψη.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Τραβήξαμε δύο σετ
των αιμοκαλλιεργειών.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Χρειάζεται κάλυψη ευρέος φάσματος.
Τι θα λέγατε για amp, gen, flagyl;

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
ΚΛΕΙΔΙΑ: Έλιοτ.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Έχω πάει στο δάσος.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ:
Δεν πρέπει να μιλάει τώρα.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσει τώρα, ταγματάρχη.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, αυτό το μηχάνημα, τι κάνει;

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(ΠΟΛΥ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
Ο επικοινωνιολόγος;

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Λειτουργεί ακόμα;

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
ΚΛΕΙΔΙΑ: Κάτι κάνει.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
Τι;

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Πραγματικά δεν πρέπει να το πω.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ)
Ήρθε σε μένα.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Ήρθε σε μένα.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Έλιοτ, ήρθε και σε μένα.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
Το ευχόμουν αυτό
από τότε που ήμουν 10 χρονών.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Δεν θέλω να πεθάνει.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Τι μπορούμε να κάνουμε που δεν κάνουμε ήδη;

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Πρέπει να πάει σπίτι.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Καλεί τους ανθρώπους του

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
και δεν ξερω που ειναι.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Πρέπει να πάει σπίτι.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Έλιοτ, δεν νομίζω ότι αυτός
αφέθηκε εδώ σκόπιμα.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Αλλά η ύπαρξή του εδώ είναι ένα θαύμα, Έλιοτ.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
Είναι θαύμα.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
Και έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσε να κάνει ο καθένας.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Χαίρομαι που σε γνώρισε πρώτα.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Έχει DNA.
Απίστευτος.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Έχει DNA.
ΟΛΟΙ: Τι;

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Δεν έχει τέσσερα
νουκλεοτίδια όπως εμείς. Έχει έξι.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Έχω αποσυγχρονισμό
από τις δύο δραστηριότητες των εγκεφαλικών κυμάτων.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Τι είναι αυτά;

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 1: Η κατάσταση του αγοριού σταθεροποιείται.
Η αρτηριακή του πίεση επανέρχεται.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (ΒΡΑΓΧΝΑ): Έλιοτ.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Μιλάει.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 2: Μιλάει.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
Ε.Τ., μείνε μαζί μου.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Παρακαλώ.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
Ε. Τ: Μείνε.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ΕΛΛΙΟΤ: Μαζί.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(ΑΝΑΣΠΑΣΗ)
Θα είμαι εδώ.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Θα είμαι εδώ.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
Ε. Τ: Μείνε.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Έλιοτ.

947
01:24:30,023 --> 01:24:31,623
Διαμονή.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
Η πίεση του πλάσματος φτάνει στο κάτω μέρος.
Τα συμπλέγματά του αργούν και διευρύνονται.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Πώς είναι το αγόρι;

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Επανέρχεται σε φυσιολογικό φλεβοκομβικό ρυθμό.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Χωρίζουν.
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Ναι, σίγουρα χωρίζω.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Αγόρι και πλάσμα
χωρίζουν.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
KEYS: Τι σημαίνει αυτό;
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 1: Το αγόρι επιστρέφει. Χάνουμε την Ε.Τ.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
Ε.Τ., απάντησε μου, σε παρακαλώ.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Όλα είναι
θα πάνε καλά. Παρακαλώ.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Απλά χαλαρώστε.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Όχι!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
Ε.Τ., μην πας!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Χωρίς αρτηριακή πίεση.
Δεν έχει σφυγμό ή αναπνοή.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Δεν μπορούμε να έχουμε σφυγμό ή
αρτηριακή πίεση στο πλάσμα.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δεν μοιάζει
αναπνέει.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(Ο Ε.Τ. ΒΡΕΝΓΕΙ)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ΕΛΛΙΟΤ: Αφήστε τον ήσυχο!
Τον σκοτώνεις!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Αφήστε τον ήσυχο!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Ας το μετακινήσουμε!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Πάρε το αγόρι
έξω από εδώ. Πάρε τον μακριά.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ΕΛΛΙΟΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)
Σταμάτα το! Τον σκοτώνεις!
Τον σκοτώνεις!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Τον σκοτώνεις!
Τον σκοτώνεις!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Τον σκοτώνεις!
Ήρθε σε μένα!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Υπάρχουν σφυγμοί;
Κάποιοι παλμοί;

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Εντάξει, πάμε.
Ήρθε σε μένα!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ελάχιστοι ήχοι αναπνοής.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Ηρεμώ. Ηρεμώ. Ηρεμία...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Ας δοκιμάσουμε λίγο βρετύλιο.
Μπορούμε να έχουμε λίγο βρετύλιο, παρακαλώ;

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Λήψη σφυγμού;

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Πεπιεσμένος αέρας.
Ο πεπιεσμένος αέρας είναι καλός.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Ευχαριστώ.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Όλα IV ώθηση.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Δεν αερίζει.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Οι κόρες του είναι σταθερές και διεσταλμένες.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Τι θα λέγατε για άλλα φάρμακα;

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Ησυχία.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Απινιδώστε τον.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Όλοι, μείνετε καθαροί.
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Ξεκάθαρο.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
Τον χάνουμε.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Άλλη μια φορά.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Ησυχία.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
ΓΙΑΤΡΟΣ 4: Είναι ακόμα v-fib.
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Εντάξει, πάμε.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
Καλά. Πάμε. Πάμε.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Ησυχία.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
ΜΑΙΡΙ: Έλιοτ;

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
μαμά.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Δοκιμάστε ασβέστιο.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Χρειάζεται λίγο
ασβέστιο στο σώμα του.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Ας συνεχίσουμε
ΚΑΡΠΑ, παρακαλώ.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: Θα θέλατε άνθρωποι
σταθείτε πίσω;

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Κάτι συμβαίνει.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Ωχ, θα πεθάνουν.
Σώπα, Γκρεγκ.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Κάτι συμβαίνει σίγουρα.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Έχει κανείς καμιά ιδέα;
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Το EKG's flat.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Το EKG's flat.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Νομίζω ότι είναι νεκρός.
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Όχι. Δεν ξέρω.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει.
το φωνάζω.
Τι ώρα έχετε;

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ:
15 ώρες, 36 λεπτά.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Καλά.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Ας τον βάλουμε στον πάγο.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Ας φύγουμε.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Είναι νεκρός, μαμά;

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Νομίζω ναι, γλυκιά μου.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Μπορούμε να ευχηθούμε να επιστρέψει;

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Ναι.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Μακάρι.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Μακάρι κι εγώ.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
ΜΑΙΡΗ: Έλα, Γερτ.
Θα περιμένουμε τον Έλιοτ στο μπροστινό δωμάτιο.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
ΓΙΑΤΡΟΣ: Η καρδιακή ανακοπή τερματίστηκε
στις 15:00 ώρα και 36 λεπτά.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Έλαβε ενδοφλέβια λιδοκαΐνη,
ενδοφλέβια επινεφρίνη, στάγδην λιδοκαΐνη,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
Διάλυμα χλωριούχου νατρίου 2,7%,
καθετήρες από τη γραμμή "Α".

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
Και η ενδοφλέβια γραμμή
πρέπει να σταλούν για πολιτισμό.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Παρακολουθήθηκε με ΗΕΓ και ΗΚΓ.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Του έκαναν απινίδωση...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
ΚΛΕΙΔΙΑ: Θα έχουν
να τον πάρω τώρα.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Απλώς θα τον κόψουν όλο.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Θα θέλατε να ξοδέψετε
λίγο μόνος μαζί του;

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα μπορούσαμε όλοι
βγείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ;

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Κοίτα τι σου έχουν κάνει.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
λυπάμαι πολύ.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Πρέπει να είσαι νεκρός

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
γιατί δεν ξέρω πώς να νιώσω.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Τώρα έχεις πάει αλλού.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Θα σε πιστεύω σε όλη μου τη ζωή.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Κάθε μέρα.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
σε αγαπώ.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Ω, Θεέ μου.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΧΑΡΑ)
E. T: Σπίτι. Τηλέφωνο στο σπίτι.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Τηλέφωνο στο σπίτι.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Αυτό σημαίνει ότι έρχονται;

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Ναί.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΣΟΚ)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E. T: E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
ΕΛΛΙΟΤ: Μείνε.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Σκάσε.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
Ε. Τ: Τηλέφωνο.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
Ε. Τ: Τηλέφωνο στο σπίτι.
ΕΛΛΙΟΤ: Ησυχία!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο! Τηλέφωνο!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Θα σιωπούσες;

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Τηλέφωνο στο σπίτι. E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(ΣΙΓΑ)
E.T. Τηλέφωνο στο σπίτι.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Τηλέφωνο στο σπίτι.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Τηλέφωνο στο σπίτι. Έλιοτ.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Έλιοτ. Έλιοτ. Έλιοτ.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Έλιοτ;

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(ΠΑΡΙΣΤΕΙΘΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Έλιοτ;
Όχι.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Έλιοτ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Όχι. Όχι.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Είναι εντάξει.
Όχι, όχι.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
ΚΛΕΙΔΙΑ: Θα πάνε καλά.
(Ο ΕΛΛΙΟΤ ΠΑΡΙΣΤΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
ΚΛΕΙΔΙΑ: Θα θέλατε τα λουλούδια;
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΚΛΑΜΑ)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(ΜΠΑΝΓΚ ΚΕΦΑΛΙ)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Έφυγαν, μαμά;

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
ΜΑΙΡΗ: Ποιος έφυγε, γλυκιά μου;
ΓΚΕΡΤΙ: Τα αγόρια.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Τι αγόρια;

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Υποτίθεται ότι θα σου δώσω
αυτό το σημείωμα όταν φύγουν.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Δώσ' μου τώρα, Γκέρτι.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Ω, Θεέ μου.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Πού είναι η μάσκα σου;
Είναι πίσω εδώ.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Λοιπόν, πάρε το!
προσπαθώ!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Γεια, ποιος είσαι;

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Οδηγώ.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Άνοιξε την πόρτα γιε μου.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Υπάρχει ένας τύπος εδώ έξω.
Τι κάνω;

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Τι περιμένεις
για; Πάμε!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ΕΛΛΙΟΤ: Λοιπόν, ας πάρουμε
φύγε, Μιχάλη!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Δεν έχω πάει ποτέ μπροστά!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Πάρε τα ποδήλατα.
Γνωρίστε μας στην παιδική χαρά στην κορυφή του λόφου.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
ΓΡΕΓΚ: Ας το κάνουμε!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ΕΛΛΙΟΤ: Έλα, Μάικλ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Όλοι θα πεθάνουμε, και αυτοί
δεν θα μου δώσει ποτέ την άδεια μου.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΕΚΠΛΗΚΜΕΝΟΙ)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: Πού είναι η παιδική χαρά;
Είναι κοντά στο νηπιαγωγείο!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Πού είναι αυτό;
Δεν ξέρω δρόμους.
Η μαμά πάντα με οδηγεί.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Ο γιος της σκύλας.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
Που πάτε;
Στο διαστημόπλοιο.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Διαστημόπλοιο;
Στο διαστημόπλοιο στο φεγγάρι.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
ΜΑΙΡΗ: Ησυχία!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Ω, Θεέ μου.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα το βαν!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
ΑΝΤΡΑΣ: Μην τα τραβάτε!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το έκανε!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
Εντάξει. Είναι ένας άνθρωπος από το διάστημα και
τον πηγαίνουμε στο διαστημόπλοιό του.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Λοιπόν, δεν μπορεί απλά να ακτινοβολήσει;

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Αυτή είναι η πραγματικότητα, Γκρεγκ.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κράτα την πίσω!
ΜΑΙΡΗ: Όχι!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κράτα την πίσω!
MARY: Όχι όπλα!
Είναι παιδιά!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
ΜΑΙΡΗ: Όχι! Όχι! Όχι!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πού είναι;
ΜΑΙΡΗ: Όχι!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Δεν είναι κανείς εδώ.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(Ε.Τ. ΓΡΗΓΟΝΤΑΣ)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
Πού πάμε;

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
Στο δάσος!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Ακολούθησέ με!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Τα πήραμε, στο κάτω μέρος του λόφου.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Αυτή είναι η Μονάδα 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Κόψαμε τα παιδιά στο κάτω μέρος του λόφου.
Αποστολή εφεδρικών μονάδων.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(Ε.Τ. ΕΚΦΥΛΑΚΤΙΚΑ)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Ας χωρίσουμε.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
Καλά!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Εμμένω!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Τα καταφέραμε! Ω, σκατά!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Ουάου!
Ουάου!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Πες μου όταν τελειώσει!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(GASPS)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Αχ.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Σπίτι.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ
ΕΠΙΔΡΑΣΗΣ)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
ΓΚΕΡΤΙ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Σταμάτα το αυτοκίνητο, μαμά!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Είναι εκεί!
Είναι εκεί!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Δεν το κάνει
να ξέρεις αντίο.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E. T: Να είσαι καλά.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Ναί.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(ΦΙΛΙΑ)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Αχ.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Σας ευχαριστώ.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Καλώς ήρθες.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Ελα.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Διαμονή.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. SIGHS)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Ωχ.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Ωχ.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. PURRING)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Θα είμαι εδώ.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Αντίο.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ ΣΤΡΙΒΕΙ)